Sottotitoli offerti dall'Unforgettable Team@Viki
Oggi all'Alta Corte di Giustizia di Seoul ha inizio la causa del sig. Park, addetto alla sicurezza della residenza Yeonbukdong.
La famiglia del defunto ha citato in causa la KWCWS (Servizio indennità e sussidi dei lavoratori della Corea) per la morte ingiusta del sig. Park, sostenendo che
la sua morte è legata al lavoro.
Dal momento che il Tribunale Distrettuale si è già pronunciato a favore del querelante, conferendo 200 milioni di won,
l'imputato, KWCWS, ha presentato ricorso.
Direttrice, il processo inizia tra 5 minuti, quando arriverà?
Lui non risponde al telefono ed ignora i miei messaggi!
Ha detto che doveva occuparsi di un altro processo, passare dall'ufficio della residenza per poi dirigersi in tribunale.
Abbi ancora un altro po' di pazienza.
C'è in gioco tanto denaro in questo processo...perchè sta facendo doppio lavoro?
Ha l'ossessione per i soldi.
Entra in scena e guadagna un po' di tempo. Sei un avvocato anche tu.
Te l'ho già detto... all'apparenza sto bene, ma appena guardo la faccia del giudice...
Allora cosa vuoi fare?
Se vuoi affiancare l'avvocato Seo fino a che la malattia non guarisce,
anche l'avvocato Song deve guadagnarsi la sua paga, non è così?
Ahjumma!
Allora il con... contratto era di se...settanta ore settimanali, ma
in rea...realtà, lavorava 90 ore, è co...corretto?
Sì.
Ha ricevuto una pa... paga supplementare, è corretto?
No.
Ha detto che non l'ha...ha ricevuta?
No, non ha ricevuto un centesimo.
No...
Difensore
Anche gli addetti alla sicurezza sono persone!
Sono persone! Sono persone!
Riconoscete la morte per eccesso di lavoro!
Riconoscetela! Riconoscetela!
Anche gli addetti alla sicurezza sono persone!
Sono persone! Sono persone!
Riconoscete la morte per eccesso di lavoro!
Durante i turni di notte, anche durante le ore di riposo,
gli dicevano di rimanere sveglio,
altrimenti non gli avrebbero rinnovato il contratto.
Per cui sta affermando che lo sottoponevano ad un carico di lavoro eccessivo costantemente, è corretto?
Allora potrebbe parlarci della causa del decesso?
Mio marito soffriva di epatite B.
E dopo aver cominciato a lavorare in quella residenza, la sua condizione è peggiorata...
Ed infine il cancro al fegato...
Il te... testimone sta facendo delle speculazioni.
Ecco qui il referto medico del defunto.
Se guardate, potete notare che l'epatite B è peggiorata durante il lavoro e si è evoluta in cancro al fegato.
Non ho altro da aggiungere.
Saresti dovuto venire prima.
È lei l'avvocato difensore?
Mi scuso del ritardo, procedo con il controinterrogatorio.
Ehi, Signorina, vada via. È una scena di furto con scarto.
Ma che...
Mi scusi, Signorina. Non ha sentito?
Sta interferendo con il lavoro di un funzionario!
Sono il procuratore Lee In Ah del Tribunale del Distretto Centrale di Seoul.
Aigoo, aigoo, Signora Procuratrice...è nuova qui.
Ho sentito dire che ci sono stati 8 furti in questo motel.
Aveva detto che non era successo nulla nelle camere al 4° piano, ma ho scoperto che due camere sono state derubate.
Ha intenzione di presentare questi rapporti?
Non va. Il proprietario è là, vero?
Il defunto soffriva di epatite B e
a causa dell'eccessivo lavoro, lei sostiene che si è trasformato in cancro al fegato ed è morto, non è così?
Sì.
Vi è una tesi in Cell, una rivista scientifica di fama mondiale.
Questa tesi stabilisce che è frequente che l'epatite B cronica si converta naturalmente in cancro al fegato e
che un eccessivo lavoro o stress non giochino un gran ruolo nell'aggravamento della malattia.
Querelante
Inoltre, se la salute del defunto è peggiorata in ragione del fatto che soffriva di epatite B,
stava a lui chiedere alla direzione una riduzione dell'orario lavorativo.
L'ho già detto... Essendo un impiegato a contratto, dire qualcosa a loro non gradita avrebbe provocato un licenziamento in tronco.
Ma piuttosto che ridurre le ore lavorative, ha intenzionalmente fatto straordinari facendo sì che la sua salute peggiorasse.
Ma non abbiamo ricevuto nessun pagamento!
Testimone, mantenga la calma in tribunale.
Tuttavia... le mie ricerche rivelano che il defunto,
se ho ben capito, aveva già percepito un compenso per le ore di lavoro straordinario svolto.
Sottopongo le prove.
Obiezione. Non sono state presentate in anticipo, non può utilizzarle come prove.
Si tratta di una busta paga che prova che il defunto ha ricevuto il compenso per gli straordinari.
È una prova importante correlata all'argomento centrale di questo processo.
Continui.
Non è finita.
Se guardiamo il contenuto di questo documento, in aggiunta al compenso per gli straordinari,
possiamo notare altri numerosi metodi utilizzati per ricevere denaro in nero.
Cosa?
Per esempio, quando i residenti smaltivano i rifiuti domestici
vendeva le etichette a 5,000 won che generalmente
vendono per 3,000 won.
La dichiarazione della difesa non è fondata.
Questo sono le firme degli abitanti della residenza.
L'80% dei residenti ha attestato che il defunto era solito fare questo genere di cose.
Che sta dicendo?
Se facciamo due calcoli, sono 2,000 per etichetta.
In 11 mesi di lavoro, lo smaltimento dei rifiuti domestici è avvenuto 2,317 volte, per cui
ha intascato 4,634,000 milioni di won illegalmente.
Dal momento che sua figlia è stata ammessa all'Accademia delle Belle Arti quest'anno,
per far fronte alle spese il defunto ha preso provvedimenti per conto suo.
Di conseguenza... il cancro al fegato, la causa del decesso, non sono legati all'eccessivo lavoro e
poichè è il defunto stesso ad aver provocato questo risultato, non possiamo chiedere al convenuto d'esserne responsabile.
Non ho altro da aggiungere.
Ispettore, il colpevole è stato preso?
Ho bisogno di ritrovare i miei soldi. Sono scomparsi. Li avevo messi nel cassetto...
Non lo sapremo finchè non lo troveremo.
Quando lo catturerete? Se lo catturate, riavrò il mio denaro?
È una delle vittime del furto nel motel?
Sono il procuratore in carica. Vengo proprio da lì.
Sig.ra Procuratrice?
Vi prego di ritrovare il mio denaro.
Grazie.
È il denaro per l'operazione di mia madre...ed hanno anche preso tutto ciò che era di valore
compreso il computer portatile e l'anello.
Prenderò il colpevole, così potrà recuperare il denaro per l'operazione di sua madre.
Grazie mille.
Lavora per la Il Ho Assicurazioni.
Sono una stagista. A fine mese dovrò cercare un altro lavoro.
Non veniamo assunti a tempo pieno in funzione dei nostri meriti?
Al giorno d'oggi, gli stagisti sono solo stagisti.
A prescindere dalla società, vengono usati qui e lì per sei mesi, poi
buttati come chewing-gum.
Signorina Han Na, prenderò il colpevole. Glielo prometto.
Detective, per favore dica al proprietario del motel che ripari il sistema di sicurezza secondo la norma e
di rinforzare la vigilanza notturna nel luogo del crimine.
Mi scusi...
Alcuni muoiono per il troppo lavoro e
altri perché non ce l'hanno il lavoro.
A proposito, come mai i residenti gli hanno improvvisamente voltato le spalle?
Il rappresentante dei condomini è un tipo losco.
Quando ho accennato al problema delle bollette del riscaldamento, era tutto orecchi.
Ah, ma...
abbiamo bisogno di spingerci a tanto... per vincere?
Adesso vado in ufficio. Per favore, chiama anche la capoufficio Yoon.
Aspetta, ora?
Dov'è?
Ripeta quello che ha detto poco fa. È tutta colpa di mio padre?
Ehm, Signorina. Non può fare questo...
Mio padre... è forse una colpa aver condotto una vita onesta?
Le sto chiedendo se è una colpa aver lavorato giorno e notte, così che sua figlia potesse avere un'istruzione migliore della sua?
Mio padre...
vuole vincere così tanto da arrivare a farlo passare per una persona che è morta prendendo soldi sottobanco?
Anche secondo me è un vero peccato.
- Cosa? - Ad ogni modo,
se vuole indirizzare la sua rabbia verso qualcuno, trovi qualcun altro.
Piuttosto che a me,
dovrebbe rivolgersi e lamentarsi con il suo avvocato, che non ha fatto un buon lavoro.
Oppure... può andare a reclamare verso il sistema giudiziario di questo paese, che permette questo tipo di verdetti.
Mio padre...!
Ha fatto la morte di un cane lavorando come un servo per cercare di compiacere la gente ricca!
Come può un avvocato come lei, che è solo interessato ai soldi, capire come mi sento?
È QUESTO... QUELLO CHE VOI CHIAMATE GIUSTIZIA?!
Sta arrivando, eccolo!
- Cosa è successo? - Ce lo dica.
Come è andata a finire?
Il verdetto emesso dalla corte è di non colpevolezza. Il mio cliente è innocente.
Non c'erano altre tre persone arrestate con Bae Chul Joo
e condannate alla detenzione per accuse connesse a stupefacenti?
È stato trovato anche un gran numero di siringhe a casa sua.
Nessuna di queste è stata ammessa come prova in tribunale.
Ah, lei cosa...
La cosa importante è che, a causa dell'indagine invasiva della procura,
la vita di un giovane con un brillante futuro...ha ora una cicatrice che non può essere rimossa.
- Oh, Signore! - Per favore, ci dica!
- Per favore, una dichiarazione! - Prego, spostatevi.
- Lasciateci andare! - Lasciateci passare, prego!
Sì.
Stavo giusto leggendo le notizie. Ti avevo detto di lanciare al nostro asso.
Se l'avvocato Park prende un caso, si risolve tutto in maniera pulita.
Ne approfitterò.
Aigoo... aigooo... che bastardo!
Chiudo.
- Aigoo, aigoo... - Avvocato Park!
- Otitmo lavoro. - Niente affatto. Prego, sedete.
Bene.
Dato che si tratta di un amico del Presidente Nam Gyu Man, ci ho messo un piccolo sforzo in più.
Il procuratore non si appellerà.
Significa che non dovreste più preoccuparvi di questa faccenda.
Splendido lavoro. Come previsto, lei è l'asso dello Studio Legale Il Ho.
È troppo gentile.
Il Presidente Nam Il Ho deve sentirsi alquanto protetto.
Da quando lei si è unito all'Il Ho, anche Gyu Man è sotto controllo.
Probabilmente è meglio vivere senza aver bisogno di avvocati, ma
dov'è che le cose si risolvono in questo modo?
Sia che si tratti di suo figlio, della compagnia o che so io, può semplicemente farmi una telefonata.
Grazie.
Aiyoo, aiyoo...
Paragonato allo stesso periodo dello scorso anno, il nostro Gruppo Il Ho,
con 27 miliardi di Won di vendite e circa 8 miliardi in più di profitti,
ha incrementato considerevolmente il risultato di bilancio.
In particolar modo, la crescita del Il Ho Life è notevole.
Il principale artefice, che ha catapultato la compagnia alla seconda posizione del panorama industriale in un breve lasso di tempo, è
il Vice Presidente Kang Man Soo.
Quel che ha fatto in così poco tempo è strabiliante.
È troppo gentile.
Anche alla nostra Il Ho C&T (Construction and Trading)... lasceremo le porte spalancate per lei,
così da poterla accogliere in qualsiasi momento.
Bene, allora...
Maledizione!
Me*da.
Se non fosse per mio padre, l'avrei già polverizzato e me lo sarei bevuto, sul serio.
Eppure... è meglio se non è un incapace.
Ehi.
Prendi le sue parti ora?
No, non è così...
Chiudi la bocca.
Dato che mio padre lascia che faccia a modo suo, si comporta come se fosse il padrone della compagnia o qualcosa del genere.
E comunque, aspetta solo che gli trovi un granello di polvere addosso...
Fammi pulire qui...
È qui che si trova l'ufficio? L'affitto non deve essere uno scherzo.
Tu lo sapevi già?
No che non lo sapevo.
Non starai facendo le cose in grande?
Aigoo... questo posto?
- Sì. - Wow... i colori uccidono.
Bene, dov'è l'ascensore?
Ok. Andiamo Capoufficio.
Aspettate, non c'è l'ascensore?
- I piedi sono il tuo ascensore. - Ma...
Ah... che è questo?
Scale?!
Aigoo... com'è difficile.
- Qui? - Sì.
Ah... stai attenta...
Senti chi parla.
Aigoo, aigoo.
- Aigoo. - Qui?
Oh mio... mi ha spaventato.
Ehi, devi esserti confuso su questo posto.
Torniamo indietro, andiamo.
Questo è il nostro ufficio.
Ehi, Avv. Seo sei grandioso con gli scherzi.
Questa è una candid camera, vero?
Penso di sapere perché. Hai preso un bel posto.
Che cavolo? Voi due vi siete di nuovo coalizzati contro di me?
Continuate a lasciarmi fuori.
Cominciamo.
Che intendi quando dici che lo sai? Per favore, dimmelo!
Ah, davvero... È così sporco e oltraggioso! Scordatelo, scordatelo!
Scordatelo! Puoi aprirmi lo stomaco a fette!
Che lebbroso!
Se non riesci a tirarti su, almeno non causare problemi!
Ehi, la mia schiena! Perché odi me soltanto?
Prova almeno ad essere la metà di quel che è l'Avv. Seo!
Comunque non lo faccio.
- Non ascolti mai. - Ah... seriamente.
[IL HO LIFE] [Per un mondo migliore...]
[Credito in giornata] [Garanzia di prestito]
Un vero avvocato che proverà l'innocenza di Ahjussi...
Lo troverò di sicuro, quindi non te ne andare.
È legge fare di un uomo innocente un detenuto nel braccio della morte?
E perché io sarei il figlio di un assassino?
Io sono soltanto il figlio di mio padre, quindi perché...
perché sono il figlio di un assassino? Perché mai?
Non ho più niente...
da perdere.
Quel ragazzo... dov'è e cosa sta facendo?
[Persone legate a Nam Il Ho]
[Nam Gyu Man, 32 anni] [Il Ho Life Assicurazioni] [Braccio destro di Nam Gyu Man]
[Nam Yeo Gyeong, 27 anni] [Procuratore del Distretto Centrale di Seoul]
[Ora Capo Procuratore del Distretto Centrale di Seoul]
[Testimone 4][Dottore di papà] [Presidente dell'Ospedale Il Ho]
[Testimone 3] [Detective assegnato al caso]
[Testimone 1] [Persona apparsa nel filmato di Park Dong Ho] [Amico di Nam Gyu Man]
[Vicepresidente Kang Man Soo]
[La Il Ho Logistics, filiale del Gruppo Il Ho, è stata riabilitata]
[Compagnie sotto il gruppo Il Ho...]
[Avvocato Park Dong Ho]
[Con attenzione e affetto, guidiamoli nella giusta via.]
Lei è il nuovo avvocato?
Benché non la ricordi, uh...
Lei è stato buono con me... ho questa sensazione.
Questa, questa, questa cosa... mi sembra davvero familiare.
Jin Woo!
Jin Woo! Jin Woo!
Jin Woo, mi dispiace.
Non ho nemmeno riconosciuto il mio unico figlio.
No, va tutto bene.
Ah, solo riuscire a stringere le tue mani così... è grandioso.
Ma perché hai perso così tanto peso?
Studiare è molto difficile vero?
Allora perché hai detto di voler diventare un avvocato?
Va tutto bene. Papà, sono un avvocato!
Cosa?
Ehi, figlio mio! Ce l'hai fatta!
Mio figlio...
Papà.
Jin Woo, io...
Tutto questo è già successo, non è così? Giusto?
No. Ho ricevuto la mia licenza d'avvocato proprio oggi.
Per questo sono venuto a trovarti.
No, no. Mi hai mostrato la tua spilla anche l'ultima volta.
Mi dicesti di essere diventato avvocato. No, no.
Papà.
Adesso, tutto ciò che devi fare è credermi.
Ehi, non piangere.
La persona che dovrebbe essere seduta lì è altrove.
Papà, questo è solo l'inizio.
[Lee Hye Sun][Seo Young Woo]
[Park Gyung Soo]
Non c'è nessuna ragione secondaria. Abbiamo la stessa data di commemorazione e
le nostre relazioni sono alquanto indesiderabili.
Venendo oggi.. sapevo che ti avrei incontrato, quindi stavo per non venire.
Ma non apparire durante il giorno della commemorazione non sarebbe stato filiale, giusto?
Ho sentito che sei diventato un avvocato.
Sì.
Come sta tuo padre?
Ora che sei diventato un avvocato, hai intenzione di farlo uscire?
Prima, devo guadagnare un po' di soldi.
Perché è stata dura diventare avvocato.
Ho aperto un mio studio privato.
[Studio Legale di Periferia] ["Diventerò la verità che vincerà per voi."]
Difesa, avete delle obiezioni?
No.
Condanno l'imputato Seo Jae Hyuk alla sentenza di morte.
Lei è peggio del bastardo che ha ucciso Oh Jung Ah!
Il lavoro che ha cominciato... Lo finirò io. Lo farò io!
Per quanto riguarda Jin Woo,
come posso dire? Beh, era proprio come te.
Come me?
Tanto tempo fa, quando diventasti avvocato,
prendesti un mucchio di casi.
Grazie.
Ho sentito che ieri sei andata alla stazione di polizia.
Sì, e mentre ero lì ho anche incontrato il capo della polizia. Perché?
Se avevi intenzione di frequentare le scene del crimine e la stazione di polizia,
perché hai deciso di diventare un procuratore e non un detective?
Che io sia un procuratore o un detective, perché dovrebbe interessarti?
Yeo Kyung.
Oppa! Non avevi detto che saresti arrivato tardi?
Sì, il lavoro è finito prima.
Salve, sembra impegnata di recente.
Sembra che non ci sia un caso semplice tra quelli che prendo.
Oppa, avevi detto che mi avresti offerto il caffè. Andiamo.
Allora...
Ma vi conoscete?
- Chi? - La procuratrice Lee In Ah.
Di solito ci salutiamo solamente.
Sei una specie di detective? Eh?
Ehi ragazzina, non hai sacrificato la tua giovinezza e studiato fino allo sfinimento per diventare procuratore?
Ma poi, visto che non ti fidi dei rapporti dei detective,
te ne vai sulla scena del crimine e controlli tutto per conto tuo.
Ho sentito che la settimana scorsa hai perfino seguito i detective durante il loro appostamento.
Ehi, signorina, l'amministrazione è sommersa dai reclami per colpa tua!
Mi pare che non ci sia niente nel regolamento che proibisca al procuratore di andare sulla scena del crimine.
Sto parlando della divisione dei compiti, divisione dei compiti!
I detective lavorano fino a consumarsi le suole delle scarpe per prendere i criminali, e
i procuratori lavorano dirigendo le investigazioni e consegnando i documenti al giudice.
Visto che sai bene che ognuno ha il suo territorio,
per quale ragione continui ad andare ad investigare per conto tuo?
Perché siamo tutte persone.
Cosa?
Le investigazioni sono condotte da persone, i detective sono solo persone, e
come tali, prima o dopo faranno degli errori o si faranno sfuggire qualcosa.
Se viene fatto un giudizio sbagliato, le persone coinvolte e i loro familiari sono quelli che soffriranno.
Sono diventata procuratore per fare un modo che non succeda.
Continuerò ad andare sulle scene del crimine.
Ma almeno, farò del mio meglio per non perdere l'integrità di procuratore.
Ecco.
Aigoo...
Beh, sono impegnata, quindi...
Il Ho Group
Fatti coraggio, Kim Han Na.
Brindiamo al nostro caro Vicepresidente, futuro dell'Il Ho Group!
Al Vicepresidente!
Aigoo, Kim Han Na! Perchè arrivi così tardi?
- Come? - C'è un posto libero, vieni da questa parte.
Fare una buona impressione al Vicepresidente ti sarà d'aiuto.
È arrivata un'invitata.
- Tutto bene? - Sì.
Ecco a voi.
Che ne dite di riempire i nostri bicchieri d'amore e fare un love shot? Un love shot.
Love shot ! Love shot ! Love shot ! Love shot !
Bene...
Deve tener conto del suo status sociale e della sua reputazione. Livello 2! Livello 2!
Livello 2! Livello 2! Livello 2! Livello 2!
Applauso!
Cosa si prova ad essere la pedina di Nam Gyu Man?
E ad essere il tirapiedi del Presidente Nam Il Ho?
Vero... siamo entrambi dei subordinati.
Malgrado tutto, ho una targhetta come presidente,
e tu sei diventato l'avvocato più costoso della Corea.
A proposito di quest'alcolico, a volte è amaro
altre è dolce.
A volte mi ubriaco dopo un solo drink,
altre rimango sobrio pur bevendone tanti.
Questo perchè mentre il gusto dell'alcool rimane uguale,
la mia lingua mi gioca brutti scherzi.
Sei un avvocato che fa soldi a palate con quella lingua,
ti insulterebbero se ti sentissero dire queste cose.
Anche quel ragazzino è diventato avvocato.
Quel ragazzino? Chi?
Il ragazzino dell'unica causa che ho perso. È di lui che parlo.
Ehi, Signorina. Si sente bene?
Signorina, si sente bene?
- Aigoo. - Signorina, che succede?
Chiamate i soccorsi!
Signorina, perchè sta così? Si sente bene?
Che succede?
Sig. Kang Man Soo, siamo della polizia.
- È in arresto per violenza sessuale ai danni della Sig.na Kim Han Na. - Cosa?
Ha il diritto di rimanere in silenzio e ad un avvocato.
Qualsiasi cosa dirà o farà potrà e sarà usata contro di lei in tribunale.
Ecco.
Andiamo. Salga in auto.
Ecco il caffè mattutino.
Ah, grazie mille.
Ah, tieni.
Guarda questo caso.
Cosa? Vuoi occupartene?
Come sempre, il tuo caffè è il migliore.
Ah, ovvio.
Ma... anche per te sarà difficile.
Questo caso è stato già gonfiato dai media,
c'è un 90% di possibilità di perderlo.
Ma qual è la tua opinione, capoufficio?
Ciò che pensa l'Avvocato Seo, penso io.
Come? Cosa?
Mi state ancora escludendo?
Dammi qua. Smettila di bere. Anche tu, Ahjumma!
Ah, pezzente...!
Spero che ti affoghi con questo caffè!
Incredibile...
Se c'è di mezzo la Il Ho Assicurazioni,
allora sarà gestito dallo studio legale Il Ho.
Um... Mangiamo.
Tra tutte le cose che avrebbe potuto fare, violenza sessuale?
Ridicolo. Non è vero, Papà?
Stai cercando di mantenere un buon clima aziendale?
Sì, certo. Nessun problema.
Papà, non sei preoccupato per il Vicepresidente?
Bisogna allontanare chi commette azioni come quelle.
Eppure ha dedicato vent'anni della sua vita all'azienda.
Ingaggerò un buon avvocato e me ne occuperò io.
Non permettere che l'immagine della compagnia che abbiamo costruito con sudore e fatica
sia macchiata.
Sì.
La prego, mi faccia prendere questo caso.
Cosa?
Ehi, ragazzina. Sai chi è l'imputato di questo caso?
Il Vicepresidente dell'Il Ho Assicurazioni.
I media hanno già colto l'occasione e stanno gonfiando la cosa.
È troppo difficile da affrontare con la tua esperienza.
Posso. Me lo dia per favore.
Quando dico no, è no.
Accidenti...
Ah, buongiorno.
Ehi! Aish... che fai qui?
- Vai via. Aish.- Mi perdoni.
Aish, mi sono sporcato!
Posso farcela.
Hai problemi di comprensione?
Perchè vuoi così tanto questo caso?
La stagista presunta vittima di violenza sessuale, è anche una delle vittima del caso di furto al motel Dohyundong.
- Cosa? - Ho promesso d'aiutarla...
Se non riesco a risolvere questo caso da sola,
credo che me le pentirò per il resto della mia carriera da procuratore.
Sembri molto occupato.
Mi chiedevo una cosa.
Un avvocato con la tua stessa esperienza
saprebbe dire se il cliente è colpevole o innocente a colpo d'occhio?
Come posso sapere cosa c'è dentro la testa di una persona?
Hai sentito parlare di questo caso, non è vero?
Quello che voglio dire è... vorrei che difendessi il nostro Vicepresidente.
Tadan!
È un panino al vapore. I panini al vapore sono migliori in inverno.
Mi dispiace, ho dimenticato il portafogli in auto e ne ho preso solo uno.
Non importa. Noi potremmo dividere anche un singolo fagiolo.
Certo noi siamo... Oh, i fagioli rossi!
Oh, continua a mangiare. Scusa.
Ehi, mi ha afferrato dal collo ieri.
Mi ha detto di lavorare come si deve.
Continua a farmi fare il suo lavoro. Sono il suo cane?
Non sei un cane. Sei il miglior cane di razza.
- Un cane? - Non sei un cane.
Beh, comunque.
Onestamente, se non fosse per me, sarebbe finito.
Passa ogni giornata a bere con una donna a destra ed una a sinistra.
Fratello, stai passando un momento difficile.
Seriamente, io... quel figlio di papà buono a nulla!
Hyung, devi lamentarti anche tu. Dimmi.
Non ho lamentele.
Nemmeno una.
Hyungnim, ho ricevuto i dati relativi al caso del Vicepresidente e
un nome ha richiamato la mia attenzione.
Il procuratore in carica è...ho un brutto presentimento al riguardo.
- Perchè? - È qualcuno che conosci anche tu.
Dal Tribunale del Distretto Centrale di Seoul...
La procuratrice Lee In Ah?
È proprio qui tra i dati del tribunale. C'è scritto Procuratrice Lee In Ah.
Perchè... per caso la conosci?
- No. - Certo. Come fai a conoscere procuratrici tu?
Io conosco tutte le procuratrici dal più piccolo dei tribunali fino alla Corte Suprema.
Ma non è tra le mie conoscenze, per cui sarà una nuova.
Avvocato Seo.
La vittima Kim Han Na accompagna il Vicepresidente ubriaco fino al parcheggio.
Kim Han Na cammina mentre lo sorregge
e i due entrano nella macchina del Vicepresidente.
Poco dopo, Kim Han Na, abusata sessualmente, esce di corsa dall'auto.
Ma questo caso non è stato preso dall'avvocato Park Dong Ho dello Studio Legale Il Ho?
Mi chiedo a che serva indagare in questo modo.
A meno che vuoi rubargli il caso.
Procuratrice Lee, da questa parte.
Ha detto di non poter procurarsi i video delle telecamere di sicurezza, giusto?
Sì, perchè la scena del crimine si è svolta in un punto cieco.
Allora verifichi tutti i veicoli che sono entrati nel parcheggio nell'arco temporale in cui ha avuto luogo il crimine.
Inoltre, controlli tutte le scatole nere all'interno delle auto e me le porti se trova qualcosa.
Sì.
Andiamo.
Quindi, ricorda che Kim Han Na la stava aiutando ad uscire dal bar dopo la cena aziendale?
E quando ha aperto gli occhi, si trovava dentro la sua macchina?
Esatto.
Non sono interessato ai fatti.
Ma i fatti sono importanti per elaborare una strategia.
Non riesco a ricordare, ma non l'ho fatto.
Non riesce a ricordare...
Sig. Avvocato,
ho ricordi che sebbene non siano nella mia testa,
sono impressi nel mio cuore.
Non l'ho uccisa.
Se non mi crede, non è tenuto a difendermi.
Va bene, ci vediamo in tribunale.
[Presidente Nam Gyu Man]
[Vicepresidente Kang Man Soo]
[Manager Kim Joon Sik]
Avvocato Seo!
Quanto tempo, la trovo in splendida forma.
È tutto grazie a lei, avvocato Seo.
Quando gli affittuari mi davano grattacapi
mi ha aiutato!
Ma cosa ci fa qui?
Avevo del lavoro da sbrigare da queste parti.
Ma... ho saputo che il Vicepresidente è stato arrestato.
Non parliamone.
La maggior parte delle impiegate si sentono nervose,
gli uomini non possono nemmeno far rumore mentre urinano.
Anche il Presidente Nam Gyu Nam starà avendo problemi.
Beh.
Non proprio...
Nell'ultimo trimestre, tra tutte le compagnie assicurative,
la nostra è quella che ha ricevuto il maggior numero di lamentele.
Quando una società genera un incremento delle vendite, questo tipo di problemi sono inevitabili.
Non abbiamo anche creato un team legale per la risoluzione di questi problemi?
Ma se continuiamo con questa tattica del "non fare domande", l'immagine della nostra compagnia...
Vicepresidente,
il presidente di questa compagnia sono io. Nam Gyu Man.
Solo perchè temiamo le lamentele di fo**uti clienti,
siamo tenuti a starcene seduti a braccia conserte?
Il Vicepresidente è grande in ogni senso,
ma il suo problema è che cercava di dire sempre la verità.
Prima mi ha sfregiato il viso.
Come può un essere umano morire così facilmente?
Vuoi iniziare ufficialmente adesso?
Iniziare?
[IL HO LIFE] [Per un mondo migliore...]
Ho già iniziato 4 anni fa.
[Tribunale del Distretto Centrale di Seoul]
Quanto tempo.
Questo caso è un po' complesso, vero?
Forse sarebbe meglio scontrarci in un caso di maggiore rilevanza.
So che è bravo... al punto di rinunciare al proprio cliente.
Se fosse un vero avvocato, si vergognerebbe di se stesso.
Il mio cliente non è ancora stato dichiarato colpevole,
l'avergli fatto cattiva pubblicità
è ciò di cui dovrebbe vergognarsi lei,
se fosse un vero procuratore.
Caso n. 2015-5697.
Diamo inizio al processo al Tribunale Distretto Centrale di Seoul.
L'accusa può procedere.
Accusiamo ufficialmente l'imputato Kang Man Soo per violenza sessuale.
La difesa riconosce l'accusa?
Non la riconosco.
All'imputato Kang Man Soo, insieme alla vittima Kim Han Na,
è stato servito un secondo giro di drink con i loro colleghi.
Poi, Kang Man Soo, dicendo di sentirsi ubriaco,
ha chiesto a Kim Han Na di aiutarlo a tornare nella sua macchina
sostenendo che ci sarebbe stato un autista,
ma di fatto non c'era nessuno al parcheggio sotterraneo.
Kang Man Soo, chiedendole di aspettare l'autista,
l'ha condotta dentro l'auto.
Tuttavia, sul suo telefono non vi sono registrazioni di conversazioni con l'autista.
Sottopongo come prova, i tabulati telefonici di tale data dell'imputato.
[Non ci sono conversazioni dopo le 20:30]
All'interno dell'auto, Kang Man Soo tenta di violentare sessualmente Kim Han Ha.
Che sta facendo?!
Si fermi!
Chiamo la vittima Kim Han Na al banco dei testimoni.
L'imputato ha avuto un eccessivo contatto fisico. Ho ragione?
Mi ha massaggiato le spalle dicendo
che erano rigide, sebbene io non volessi.
Mi sentivo disgustata, ma non potevo rifiutarmi in quella situazione.
Quando l'avrei fatto?!
Non è un fatto comprovato.
Non è facile presentare delle prove concrete quando avvengono degli abusi sessuali sul posto di lavoro.
Se la vittima decidesse di scrivere un romanzo,
tutti gli impiegati dell'Il Ho Assicurazioni si troverebbero a far fronte ad un processo.
Obietto.
Per determinare se la testimonianza del testimone è coerente e contestuale... presterò particolare attenzione durante l'ascolto.
Poco prima che lei scendesse dall'auto,
cosa le ha detto l'imputato?
Se fossi andata alla polizia,
o se lo avessi detto a qualcuno, mi ha detto che mi avrebbe licenziato all'istante.
Dato che lei era una impiegata a tempo determinato, poteva licenziarla in qualsiasi momento volesse. Ha detto anche qualcos'altro, vero?
Sì.
La vera questione dell'aggressione sessuale sul posto di lavoro è l'abuso di potere.
Quello che ha Kang Man Soo, ma che qui non ha Kim Han Na...
sto parlando del potere.
È stata molto brava.
Aspetterò con impazienza la prossima udienza.
Il processo del padre di Jin Woo non è ancora concluso.
L'innocenza del padre di Jin Woo... sarò io a dimostrarla.
Quel Nam Gyu Man, per cui lei lavora,
farò in modo che riceva la sua punizione
e lo stesso sarà per lei.
È per questo che lei ha accettato questo processo?
Perché vuole tirare un pugno agli uomini del Presidente Nam Gyu Man?
Sentire le sue parole scorrere fluidamente,
sig.na Procuratrice, lei non è ancora stata contaminata.
Ma non sarà facile.
Questo mondo non è così semplice.
Jin Woo!
Procuratrice Lee,
il processo di oggi è stato impressionante.
Il processo non è ancora finito.
Procuratore, questa, l'altra volta...
Grazie.
Sta dicendo che vuole il mio caso?
Sì, di questo passo, perderà la causa.
Mi dia un motivo per cui dovrei cederle il caso.
Prima di tutto, lei è già stato abbandonato da Nam Gyu Man.
Secondo, l'avvocato Park Dong Ho non ha intenzione di vincere.
Terzo, conosco molto bene il giudice Kang Suk Gyu, che incontrerà in tribunale.
[Lista dei Candidati alla Vicepresidenza]
Questo è confidenziale.
Sa quello che intendo, vero?
[Lista dei Candidati alla Vicepresidenza]
No, l'avvocato Park mi ha detto che il Presidente Nam è davvero preoccupato per me.
Se quelle parole fossero state vere, il Presidente Nam Gyu Man le avrebbe fatto visita almeno una volta.
Adesso, si trova in una situazione imbarazzante in cui verrà abbandonato dall'II Ho sia se perderà il processo
che se lo vincerà.
Due anni fa, il Giudice Kang Suk Gyu prese in carico un caso di abusi sessuali.
Ma l'uomo che ricevette il verdetto di colpevolezza dal giudice Kang
si suicidò dicendo che era innocente.
Per evitare di fare due volte lo stesso sbaglio,
vorrà che le prove siano più che certe.
E si concentrerà su quello.
Ed la Procuratrice Lee In Ah...
la conosco bene.
Avvocato Park, sa quanto sia narcisista una persona?
Non ho bisogno di sapere se quella impiegata si è comportata male o no.
Questo processo... pensi che sarà un beneficio vincerlo o perderlo?
Allora, l'hai scritto sul tuo computer?
Perdi questo processo.
Fai del Vicepresidente il colpevole di un'aggressione sessuale.
Questo è un ordine.
Non è una novità che abbandoni un cliente per colpa mia, vero?
Hyungnim!
Il Vicepresidente ha chiesto di rescindere il suo contratto con te.
Cos'hai detto?
Hanno detto che ha preso un avvocato più giovane.
Hai avuto il rapporto dal Direttore Ahn?
Esattamente chi è il Procuratore?
Non riesci neanche a cenare sulla tavola che ho apparecchiato per te.
È la Procuratrice Lee In Ah, si tratta di una novellina.
Una novellina ha preso questo caso?
Sto impazzendo.
Chi è l'avvocato che ti ha rimpiazzato?
È il figlio di una persona che tu ed io conosciamo bene.
Di chi si tratta?
Seo Jae Hyuk.
Te lo ricordi?
Chi è Seo Jae Hyuk?
È un nome di cui mi dovrei ricordare? Non lo conosco.
Sto parlando del detenuto condannato a morte, Seo Jae Hyuk.
La persona che andò in galera al tuo posto...
Il figlio di Seo Jae Hyuk è diventato un avvocato ed è tornato.
L'avvocato della difesa non ha ancora preso posto?
[Avvocato]
Sono Seo Jin Woo e da oggi sarò l'avvocato di Kang Man Soo.
"Per caso è tutta colpa mia?" [Secondo Processo Pubblico per il Caso di Violenza Sessuale - Kang Man Soo, Vicepresidente della II Ho Life]
Ci ho pensato e ripensato milioni di volte.
Ho odiato me stessa per quello che pensavo,
ed ho desiderato di morire.
La prego, alzi la testa.
Lei non ha fatto niente di male.
Davvero non so perché sia diventata una questione così gigantesca.
Persino stare nello stesso posto con quell'uomo è orribile
e spaventoso.
Avvocato della difesa, vuole contro interrogare?
No. Interrogherò i miei testimoni.
Capisco. Per favore, chiamate a deporre i testimoni della difesa.
La prego, si presenti.
Sono il professore assistente alla Scuola di Economia Aziendale presso la Seogyong University.
Che tipo di rapporto ha con Kim Han Na?
Quando era una studentessa universitaria, ero docente del corso principale.
A quel tempo, lei la denunciò per abusi sessuali, vero?
Sì, è vero.
Allora, ci fu un processo a seguito della denuncia?
No.
Lei ritirò la denuncia immediatamente dopo che le versai una somma come patteggiamento.
No, non ci fu assolutamente un patteggiamento.
Questa è la registrazione che dimostra il trasferimento di denaro tra il testimone e Kim Han Na.
Obiezione. La difesa sta parlando di un evento che non ha niente a che vedere con questo processo e che infanga il vero problema.
Il fatto che la signorina Kim Han Na sia stata protagonista di un altro caso di abusi sessuali
è un elemento molto importante in questo processo.
Obiezione respinta.
Testimone, oltre al rapporto insegnante-allievo, che tipo di rapporto aveva davvero con la signorina Kim Han Na?
Eravamo amanti.
Quindi, sta dicendo che la signorina Kim Han Na denunciò il proprio amante per abusi sessuali?
Sì.
Avevi nascosto il fatto di essere un uomo sposato.
Ti eri preso gioco di me!
Signor giudice, lo amavo davvero, ma...
il fatto che mi aveva ingannato mi faceva stare malissimo.
Ecco perché lo denunciai!
La prego, si calmi.
Chi fu che, per la prima volta, parlò all'imputato dell'accordo monetario?
Fu Han Na.
Han Na chiese il denaro.
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki
Perché stai lavorando in questo processo? Non sai di chi è la compagnia II Ho Life?
E' solo perché mi ha scelto come suo avvocato, e non ci sono altri motivi.
Hai preso questo caso per catturare Nam Gyu Man?
Ho bisogno di altri motivi oltre a quello?
Il figlio di Seo Jae Hyuk è diventato un avvocato ed è tornato.
Adesso, trova la persona che ha presentato il video della scatola nera. E' un falso.
Prosegui con il piano.
Jin Woo, ti avevo chiaramente avvisato.
Lasciatemi andare!
Puoi dimenticarti di catturare Nam Gyu Man.
Non mi resta molto tempo.
Chi ha ridotto il processo in questo modo?
Presidente Nam Gyu Man, mi riconosce, vero?